Зміст

• кроки
• Метод 1 з 3: Мандарин (севернокітайскій мову)
• Метод 2 з 3: Кантонскій діалект
• Метод 3 з 3: Інші діалекти

Вірний спосіб сказати «спасибі» по-китайськи залежить від діалекту (мандарин, кантонскій), на якому відбувається спілкування. У китайській мові багато діалектів, якими розмовляють як в самому Китаї, так і в китайських общинах в різних країнах світу. Ось кілька способів сказати «спасибі» на деяких найбільш поширених діалектах китайської мови.

кроки

Метод 1 з 3: Мандарин (севернокітайскій мову)

1. 1 Скажіть «се се». Це найбільш поширений спосіб сказати «спасибі» по-китайськи, особливо на мандаринській китайському.
   • На цьому діалекті китайської мови говорять в більшій частині Північної і Південно-Західного Китаю. Його використовує більшість населення Китаю.
   • «Се" не перекладається дослівно на російську, але коли говорять «се се», то це означає «спасибі».
   • Наголос падає на перший «се». Друге «се» вимовляється нейтрально і без наголосу.
   • Якщо написати «спасибі» китайськими ієрогліфами, то слово буде виглядати так: 谢谢.
   • «Се се» можна також вжити в інших фразах, щоб висловити подяку. Наприклад, «Сесе ні Де банчжу» (谢 谢 你 的 帮 助) - це формальний спосіб сказати «спасибі за вашу допомогу», а «Сесе ні Банвіт» (谢谢 你 帮 我) - вживається в неофіційних ситуаціях.
   Відповідь фахівця Питання

   «Як найкраще говорити" спасибі "на мандарині?»

   
   

   

   Godspeed Chen

   Перекладач і носій китайської мови Годспід Чень - професійний перекладач з Китаю. Працює в галузі перекладу і локалізації понад 15 років.

   РАДА СПЕЦІАЛІСТА

   Носій китайського Годспіч Чен відповідає: "Найчастіше для висловлення подяки використовують 谢谢 (се се). Ця фраза підходить практично для будь-яких ситуацій ».

2. 2 Говоріть «нали, нали», коли вам говорять комплімент. Ця фраза перекладається приблизно як «що ви, що ви».
   • Китайська культура цінує смиренність, і, якщо сказати «спасибі» в відповідь на комплімент, це може прозвучати трохи зарозуміло. Говорячи «що ви, що ви», ви як би відхиляєте комплімент.
   • Спрощеними ієрогліфами ця фраза пишеться так: 哪里 哪里; традиційними ієрогліфами - 哪裡 哪裡.
3. 3 Ви можете також відповідати на компліменти «бу, бу, бу». Як і «нали, нали», «бу, бу, бу» - це важливий спосіб відхилити комплімент.
   • Ця фраза аналогічна «ні, ні, ні» російською мовою.
   • Скільки разів сказати «бу» - залежить від того, наскільки сильно ви хочете відхилити комплімент. Чим більше «бу», тим сильніше ви його відхиляєте.
   • По-китайськи «бу» пишеться як 不.

Метод 2 з 3: Кантонскій діалект

1. 1 Говоріть «до дзе», коли треба подякувати за подарунок. Це стандартний спосіб сказати «спасибі» кантонським діалекті.
   • Кантонським діалекті говорять, в основному, в південній частині Китаю. Також на ньому говорить більшість людей, що живуть в Гонконзі, Макао, у багатьох китайських громадах в Південно-Східній Азії, Канаді, Бразилії, Перу, Кубі, Панамі, Австралії, Нової Зеландії, Європі та Сполучених Штатах.
   • Ця фраза - найпоширеніший спосіб сказати «спасибі» кантонським діалекті. Вона майже завжди використовується, коли необхідно подякувати когось за конкретний подарунок. Коли ви дякуєте за послугу, ви повинні використовувати іншу фразу - «м гой».
   • Ієрогліфами така фраза пишеться як 多谢.
   • Якщо ви дякуєте когось за подарунок заздалегідь, то скажіть «до дзе син» (спасибі заздалегідь) замість «до дзе».
2. 2 Говоріть «м гой», коли дякуйте за послугу або обслуговування. Коли хто-небудь робить вам послугу або обслуговує вас, використовуйте саме цю фразу, щоб віддячити людини кантонським діалекті.
   • Ця фраза, як правило, не використовується, коли потрібно подякувати когось за конкретний подарунок, який можна взяти в руки. Її кажуть, коли дякують за послуги. Наприклад, можна сказати «м гой» офіціантці в ресторані, коли вона дольет води вам в стакан. Однак не слід використовувати «м гой», коли ви приймаєте подарунок на день народження.
   • «М гой» пишеться як 唔该.
   • «М» вимовляється в нейтральному тоні, а кажучи «гой», піднімайте тон вгору.
   • Говоріть «м гой ній син», щоб подякувати кого-небудь за ще не виконані послуги.

Метод 3 з 3: Інші діалекти

1. 1 Говоріть «ю де» на діалекті хой сан. Цей діалект китайської мови вживається в Тайшань, місті в південній провінції Гуандун.
2. 2 Говоріть «гам ся» на діалектах хокею (цюаньчжанское наріччя южноміньскій мови), хакка і чаошань. Ця версія «спасибі» доречна для всіх цих трьох діалектів.
   • На діалекті Хокей говорять багато китайських емігрантів в Південно-Східній Азії, особливо в Тайвані і в межах південної провінції Фуцзянь в Китаї.
   • На діалекті хакка говорять китайці, що проживають в провінціях Хунань, Фуцзянь, Сичуань, Гуансі, Цзянси, Гуандун. На ньому також розмовляють в Гонконзі, Індії, Індонезії, Тайвані, Таїланді, Малайзії та США.
   • На чаошаньском діалекті говорять в першу чергу в Чаошане, місті на сході провінції Гуандун.
   • «Гам ся» пишеться як 感谢.
3. 3 Говоріть «до ся» на діалекті хакка і на тайванському діалекті китайської мови. Це альтернативний спосіб сказати «спасибі» на обох діалектах.
   • Ця фраза пишеться як 多谢.