Зміст

• Крок
• Метод 1 з 3: Визначте основні відмінності
• Метод 2 з 3: Розуміння соціальних сигналів
• Метод 3 із 3: Визнання відмінностей у мові

Для західних очей та вух може бути важко відрізнити японський та китайський народ та культури. Однак для азіатських обидва вони настільки ж різні, як американська та російська культура. Як тільки ви впізнаєте основні відмінності, стає легше розрізнити їх. Трохи розуміння мов та соціальних характеристик кожної культури може допомогти вам краще зрозуміти глибокі відмінності між цими двома азіатськими культурами.

Крок

Метод 1 з 3: Визначте основні відмінності

1. Зверніть увагу на різницю у цінності, яку приділяють ввічливості та соціальній гармонії. Хоча обидві культури відносно ввічливі порівняно з більшістю західних культур, японці набагато більше наголошують на манерах та соціальній ієрархії, ніж китайські. В японському суспільстві ви ніколи не спілкуєтесь неофіційно чи по-сімейному з кимось, значно старшим за вас, чи з вищим соціальним рангу.
   • Хоча і китайці, і японці більш офіційні з людьми похилого віку, японці ще більш офіційно ставляться до людей, яким лише на рік-два старше. Наприклад, якщо ви були на першому курсі японського університету, ви були б ввічливими та офіційними з колегами-студентами, які перебувають на другому курсі.
   • Японці спостерігають високий рівень самодисципліни та прихильності на публіці. Ви рідко побачите, як японці сперечаються або публічно висловлюють свій гнів один до одного, тоді як китайці не обов'язково мають із цим проблеми.
2. Навчіться розпізнавати поширення японської популярної культури у всьому світі. Хоча китайці не особливо мотивовані користуватися перевагами своєї популярної культури, японська популярна культура є світовим товаром. Комікси з манги, аніме та вулична мода Харадзюку досить відомі в західних культурах.
   • Різниця в популярній культурі багато в чому випливає з різниці між урядами двох країн. Китай має комуністичний уряд та економіку, що робить його набагато менш орієнтованим на споживача суспільством. З іншого боку, Японія має процвітаючу капіталістичну систему, яка відповідає бажанням її громадян брати інформацію та розважатись.
   • Китайські фільми та музика часто наповнені урядовою пропагандою та чіткими політичними програмами, тобто вони не дуже популярні за межами країни.
3. Розглянемо роль релігії у повсякденному житті. Оскільки Китай є комуністичною країною, більшість китайців дотримуються атеїзму. Релігійних людей у ​​Китаї часто переслідують, тому релігійні церемонії та збори зазвичай відбуваються приватно. Японці, як правило, набагато більш релігійні, як з буддистською, так і з синтоїстською системою вірувань.
   • Японські храми та священні сади розташовані по всій країні, а складні офіційні церемонії є громадськими місцями.
   • Багато японців також відвідують християнські церкви, практика набагато рідше зустрічається в Китаї.
4. Зрозумійте великі відмінності в географії та демографії. Китай трохи менший за США, тоді як Японія трохи менший від штату Каліфорнія. Різниця в площі суші означає, що Японія набагато більш урбанізована, ніж Китай. Китайці в основному працюють у сільському господарстві та промисловому виробництві, тоді як більшість японців працюють у сферах послуг.
   • Через розміри Китаю важко говорити про загальну китайську культуру. У різних регіонах Китаю існують свої звичаї, традиції та вірування. Китай більш різноманітний, тоді як Японія більш гомогенізована.
   • Як острів, Японія протягом усієї своєї історії залишалася відносно ізольованою від зовнішніх впливів. Це робить японську культуру унікальною порівняно з багатьма іншими. З іншого боку, китайські купці довгий час стикалися з багатьма різними культурами та національностями та засвоювали різні стилі, вірування та звичаї.
5. Відрізнити китайську їжу від японської. Японці часто їдять багато свіжої та сирої їжі, особливо морепродуктів, тоді як китайці частіше печуть речі. Хоча рис і локшина є видатними як в китайській, так і в японській дієті, вони готуються дуже по-різному і мають різні профілі смаку.
   • Рис в Китаї зазвичай смажать і змішують з овочами, яйцями та соусом. Японський рис частіше є липким рисом. Хоча рис може служити основою для китайської трапези, його частіше їдять як гарнір в Японії.
   • Японські свіжі овочі зазвичай готують на пару і подають окремо, тоді як китайські овочі зазвичай смажать і змішують з м’ясом.

   Порада: Хоча обидві культури їдять паличками, стиль дещо відрізняється. Японські палички мають закруглені кінці і, як правило, коротші за китайські.

   
   

Метод 2 з 3: Розуміння соціальних сигналів

1. Зверніть увагу на уклін, що супроводжує привітання. І китайці, і японці, як правило, вклоняються, коли вперше вітаються з людьми. Проте японці набагато жорсткіше ставляться до цього, і цілі протоколи базуються на віці та різниці у віці людини, яку ви вітаєте.
   • У Китаї лук зазвичай замінюють західним рукостисканням, якщо тільки ви не вітаєте старшого. Китайці можуть кивати головою, щоб висловити повагу, потискуючи руку. З іншого боку, в Японії короткий кивок головою вважався б грубим, якщо не привітати близького друга приблизно такого ж віку чи молодшого.
2. Прислухайтеся до гучності голосів людей, коли вони говорять. Японці, як правило, тихі на публіці. У громадському транспорті японці часто вимикають дзвінки на своїх телефонах і, як правило, не ведуть розмов. Коли люди говорять публічно, це звучить приглушено.
   • Китайці, навпаки, не мають культурних заборон говорити або голосно користуватися телефоном у громадських місцях. Тож якщо ви бачите групу азіатських людей, які сміються та голосно розмовляють, вони більше китайці, ніж японці.

   Порада:' Гучність може бути не найкращим показником національності, коли слухаєш когось із західних країн. Залежно від того, скільки вони там живуть, вони можуть прийняти місцеві звичаї.

   
   
3. Зверніть увагу на жести і невербальне спілкування. І китайська, і японська культура значною мірою покладаються на невербальне спілкування. Японія, зокрема, більше наголошує на суворих соціальних ієрархіях. Ви можете розрізнити японську і китайську культури, подивившись, наскільки близькі люди, коли вони спілкуються між собою, і наскільки шаноблива і покірна мова їх тіла.
   • Наприклад: У Китаї мовчання часто розглядається як згода зробити щось. Якщо людина не погоджується, вона, швидше за все, обговорить негатив і підкреслить подібність, перш ніж сказати вам, що вона чи вона воліє робити.
   • Оскільки китайська мова тональна, китайці не можуть покладатися на свій голос, щоб передати їх значення. Це робить жести та мову тіла набагато важливішими, ніж в інших місцях.
   • Для японців невербальне спілкування - це більше знак поваги та ввічливості. Глибина вашого уклону та відстань, яку ви маєте від когось, коли ви розмовляєте, вказують на їхні стосунки з вами.

Метод 3 із 3: Визнання відмінностей у мові

1. Подивіться на японські символи у фрагменті тексту. Хоча як китайська, так і японська мови письма використовують китайські символи (відомі як hànzì китайською та кандзі японською), японська також використовує фонетичну писемність, яка хірагана гарячий. Коли ви бачите фігури хірагани у фрагменті тексту, ви дивитесь на щось японське.
   • Персонажі Хірагани вигнуті та світлі, а деякі з них насправді досить милі. Зазвичай їх досить легко відрізнити, крім кутових, складних кандзі. Одного персонажа, зокрема, на кого слід звернути увагу - це の.це відносно поширене явище і не схоже ні на що в китайському письмі. якщо ви бачите цей знак, ви можете бути впевнені, що дивитесь на щось японське.
   • Японці мають більш кутовий сценарій, катакана, який використовується для позикових слів, які транслітеруються з іншої мови, наприклад англійської.

   Порада: Хоча японську мову можна писати трьома різними способами, існує лише одна японська мова. З іншого боку, китайська мова має лише одну писемність, але існує багато різних мов, які використовують один і той же сценарій (як і багато мов, що використовують латинський алфавіт).

   
   
2. Слідкуйте за змінами висоти голосу, коли людина говорить. Усі китайські мови є тональними мовами, це означає, що підвищення чи зниження тону голосу людини змінює слово за словом. Розмовна китайська мова часто щось заспіває західним вухам.
   • На відміну від них, японська мова є відносно одноманітною мовою. Япономовні можуть модулювати тембр свого голосу, щоб виразити емоцію чи намір, як це було б в англійській мові, якби ви підняли тон в кінці речення, щоб вказати на запитання.
3. Зверніть увагу на голосні. Японська мова має лише п’ять голосних (менше англійської) та близько 100 різних складів, які можна розташувати обмежено. Якщо ви чуєте мало голосних звуків або варіацій між словами, ви, мабуть, слухаєте японця.
   • З іншого боку, китайська мова має кілька голосних, залежно від положення голосного у слові та тону, яким воно вимовляється. Якщо ви чуєте багато варіацій голосних звуків, ви, мабуть, слухаєте когось, хто говорить китайською.
4. Зверніть увагу на кінець слова. Китайські слова можуть закінчуватися будь-якою літерою, а багато китайських слів закінчуються приголосними. Японське слово, навпаки, може закінчуватися лише голосною буквою або буквою "n".
   • Якщо ви слухаєте, як хтось говорить відносно монотонним голосом, і всі слова закінчуються голосною, ви можете бути впевнені, що вони говорять японською.
5. Визначте національність людини, виходячи з її імені. Японських прізвищ набагато більше, ніж китайських. Японське прізвище може мати два-три склади і майже завжди закінчується голосною. З іншого боку, китайське прізвище, як правило, має лише один склад і закінчується на приголосну.
   • Пам’ятайте, якщо хтось народився у західній країні, він може мати загальне ім’я в цій країні замість традиційного японського чи китайського імені. Ви все ще зможете визначити його національність, переглянувши прізвище людини.